О некоторых последствиях деструктивной наклонности LoneWarg'а к рифмованию))

[LoneWarg]

Буду понемногу выкладывать всякую серьезную и несерьезную хрень)))

Начну с несерьезной. Как то где то спорил с одним челом насчет того, насколько успешно можно конвертировать в обе стороны переводом поэзию на русском и английском)) И наскоро отглючил шуточную пародию на "Духовной жаждою томим" А. С. Пушкина ))) Оценить - если не знаете английский - проще всего забив в гугл-переводчик, поставив на вокализацию (робот вполне адекватно читает не портя ритм)) и прочитав перевод справа)) Перевод будет не совсем адекватным конечно, так как гугл все еще не сечет все допуски которые можно сделать в разговорной речи, но суть останется понятной)))

Короче вот сама пародия))

Спойлер

With lust for spirit on my mind
I dragged my ass across the desert
And met an angel, weirdo kind,
six wings along their backbone has it.
It was at crossroads but who cares
as touch my fucking eyes it dares,
my fucking ears does it nudge,
And i begin to see too much,
and also hear what i don't want to.
I need to fix the problem, pronto.
Cuz now my eyes both got a look
of a she-eagle's mighty spook.
And fucking noise i got force-fed,
gets on my nerve and drives me mad,
cuz now if heaven would get stirred
by turbulence of angels' hustle
or seabed creeps would move a muscle
or wind would cause some vines to rustle
or Goldie Hawn would call Kurt Russel
You bet, i would of fucking heard )))

текст изменен, новая версия - смотри ниже

Изменено 15 июля, 2024 пользователем LoneWarg

[LoneWarg]

Из серьезного (проект старый но допилил окончательно только недавно): 

Спойлер

verse 1:
Сон разума
вызывает к жизни чудовищ
роящихся 
в оболочках захваченных
ими тел.
Самообман,
после которого ты уже
вряд ли вспомнишь
что тебе навязано
а что бы ты сам хотел.

chorus:
Не кладите меня спать,
Не травите своим снотворным.
Не хочу становиться кормом
вашим демонам снов -
деактиваторам умов

verse 2
Назад смотрю - 
вижу выжженную пустыню
где сам бывал,
по наводкам чужим 
ища тепла.
Дурацкий трюк,
но ведь и правда теплы,
пока не остынут,
бредни разумов воспаленных
и их пепелищ зола
verse 3
Смотрю вперед
и знакомое что то брезжит.
Там новый рот 
и на новой же, вроде как,
голове
знакомо врёт,
и все слова похожие 
или те же...
но разве в наш двадцать первый век
что-нибудь может быть вновЕ ? 

chorus:
Не кладите меня спать,
Не травите своим снотворным.
Не хочу становиться кормом
вашим демонам снов -
дезинтеграторам мозгов... ))

 

Изменено 14 октября, 2025 пользователем LoneWarg

[LoneWarg]

Тоже из серьезного, хотя и несерьезно звучит)) Телега про разного рода неудачи и наверно про умение относиться к ним с юмором)) Некоторым из знакомых там правда политика померещилась, хотя я (почти) никогда и точно не в этот раз ничего конъюнктурно-политического не отглючивал и не собираюсь))) Ритм может быть не совсем очевиден, но как будет аудиоверсия - будет понятно))

Спойлер

verse 1:
Разбито
На хрен корыто,
рЫбА золотАя
не ловится.
Сначала
в невод попадала
потом перестала
негодница.
А кое кто толстожопый
разломал теремок.
Кое-кого на галопе
сбросил серый волк.
Осталась в теле лягушки 
царевна одна.
Но мы хотели как лучше,
это не наша вина
ни хрена

Chorus:
Мы не победили
Но не проиграли
В морду получили
Но по морде дали
Мы не любим дождь
Но сгустили тучи
Не, а че ты ржешь?
Можешь - сделай лучше...

А святое не трожь

verse 2:

Небо коптили,
землю топтали,
воду сушили,
огонь увлажняли,
долбились об стену,
аж болит голова,
ломились на сцену-
забывали
слова...
но, братва,

Chorus:
Мы не победили
Но не проиграли
В морду получили
Но по морде дали
Мы не любим дождь
Но сгустили тучи
Не, а че ты ржешь?
Можешь - сделай лучше...

А святое не трожь

Bridge:
Наш мега-дерьма кусок
Помял вентилятору лопасть
мы сделали мега-скачок
но подвела мега-пропасть
Однако средства освоены
Согласно отчЁта 
И вообще мы уволены
И устали чЁто )))

Chorus: (Same)

 

Изменено 14 октября, 2025 пользователем LoneWarg

[JUSTMAN_2001]

Вау, очень недурно. Мне очень понравились твои стихи и песня. 

Такой бардовский мотив... Знаешь, вот что то типо некоторых песен из игр Larian или kings bounty

[LoneWarg]

37 минут назад, Vasiliy2001k сказал:

Вау, очень недурно. Мне очень понравились твои стихи и песня. 

Такой бардовский мотив... Знаешь, вот что то типо некоторых песен из игр Larian или kings bounty

Не, я металкорщик-дэтметалист со склонностью к агрессивному ритму в целом. Но так как с группой разошелся из за их ретроградства, то щас отрабатываю версию грубо наложить плюс на болванки из сэмплов запиленные в Windows music maker jam

Изменено 17 февраля, 2024 пользователем LoneWarg

[LoneWarg]

1 час назад, LoneWarg сказал:

verse1:
Так долго блуждать и так мало пройти,
Так много отдать не успев обрести.
Истратив все то, что сумел донести,
На призрак успеха по кличке "Почти",
Устав как собака, спалив весь свой пыл,
со страхом что важное что то забыл,
запутавшись в бОльших и мЕньших из зол,
но все-таки шел, по инерции шел...
Chorus:
Почему зазвенело в ушах,
Почему вдруг застыл твой взгляд,
Почему стала так тяжела 
твоя голова...
Словно ты вдруг забыл как дышать, 
А навстречу летит земля
Потому что ты падаешь, 
падаешь замертво,
на отметку нуля...
verse2:
Хотел ли так сам или был шестерней
В какой-нибудь адской машине дурной,
держал ли ты меч или сам был мечом,
теперь это мелочь, вопрос ни о чем.
Есть вещи важней, но никак ни одной,
не вспомнить пока время рвется струной.
а если и вспомнишь, что толку то, ведь
уже не успеть, ни хрена не успеть...
Chorus: (Same)

 

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем LoneWarg

[JUSTMAN_2001]

Ох, получается мое восприятие совсем было далеко от твоего. Сорян

Я когда то тоже был в дум метал группе (без вокала). Делал аранжировки и сводил музло, сольник на первом альбоме делал. 

К сожалению группа развалилась на вопросах о бабле, да и лидер говнистый оказался)

 

[LoneWarg]

41 минуту назад, Vasiliy2001k сказал:

Ох, получается мое восприятие совсем было далеко от твоего. Сорян

Я когда то тоже был в дум метал группе (без вокала). Делал аранжировки и сводил музло, сольник на первом альбоме делал. 

К сожалению группа развалилась на вопросах о бабле, да и лидер говнистый оказался)

Я тоже наверно говнистый в этом плане)) Надоело уже слушать всякое пинание трупов Моцарта и Бетховена, и тем более участвовать в этом, а нормальное современное полу-злое рубилово они делать не хотели)) После периодических ультиматумов с их стороны, все более сводившихся к апологии Металлики, Скид Роу, ганзовских медляков и тп унылых трибьютов хз чему совместно работать дальше стало невозможно)))

Я щас примерно такие как в прикрепленном файле делаю (где то скидывал уже здесь): 

Не совсем то что надо в плане соответствия стандартам современного металла но может оно и к лучшему))

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем LoneWarg

[JUSTMAN_2001]

Вот кстати тоже. Я хотел, чтобы чувак использовал качественные синты, а не то к чему он привык. В конце концов обновился немного с железом, чтобы хоть тренировался получше с записью гитары. И самое главное, чтобы у нас были быстрые метал зарубы, пусть даже и не с изысканной партией ударных, но чтоб в альбоме было хоть пара таких разъбойных(цензура) треков... но, у чувака была концепция, которую он сам решил нарушить, когда пол второго альбома было сделано. Я уже заколебался работать над тем, что не понимал, и даже некоторые приглашенные люди, которые бесплатно решили помочь спеть и сыграть оказались почти что не у дел, потому что  глава был сам себе на уме и записи оказались в столе. Ну а потом я уже просто спросил бабки за свою работу, в конце концов, я уже не реализовывался творчески в полной мере, а он сэкономил на услугах звукаря, и мы разосрались...  самое забавное, что уже через полтора года (опять же еще и слушатели пролетели с запланированным релизом на кучу времени) часть альбома состояла из моих правок в аранжировки, и даже с моим сведением))

Короче это дела старые, и мне уже давно пофиг, но история была принеприятная. Ладно хоть я сам смог со всеми попрощаться, а что там уже про меня говорилось, что я там ошибку большую совершил меня уже не касалось))

Ты прости, я твое аудио послушаю в приличное время)))

[LoneWarg]

5 минут назад, Vasiliy2001k сказал:

...

Да без проблем, оно никуда не уедет))

ЗЫ Так наверно много у кого бывает, издержки творческого процесса)))

ЗЗЫ Выложил там выше еще один текст. если интересно)

[JUSTMAN_2001]

ага, увидел, послухаю на досуге)

[JUSTMAN_2001]

22 часа назад, LoneWarg сказал:

Я тоже наверно говнистый в этом плане)) Надоело уже слушать всякое пинание трупов Моцарта и Бетховена, и тем более участвовать в этом, а нормальное современное полу-злое рубилово они делать не хотели)) После периодических ультиматумов с их стороны, все более сводившихся к апологии Металлики, Скид Роу, ганзовских медляков и тп унылых трибьютов хз чему совместно работать дальше стало невозможно)))

Я щас примерно такие как в прикрепленном файле делаю (где то скидывал уже здесь): 

Не совсем то что надо в плане соответствия стандартам современного металла но может оно и к лучшему))

 

Такс, я послушал сегодня твою музыку на мобиле, ноуте и смог даже добраться до норм мониторах. 

Честно сказать, я такого не ожидал. Скажем так, думал что то будет как раз металкоровское детовское, жесткое рубильное... и как говорил один король под горой "я никогда так не ошибался")))

Кстати в твоей DAW я не работал, даже не смотрел)

Попробую немного описать впечатление: 

Во первых чувствуется, что музыка во многом слеплена из лупов, однако общая картина имеется, хоть и часто ломается. Каждый раз, ожидания мелодического развития, оно несколько ломается об резкие переходы. И честно скажу, что чувак, с которым я работал, тоже честенько улетал в такой очень резкий прямолинейный и неизящный эксперимент. Я не знаю, планировал ли ты сюда вокал, или нет, но с ним было бы повеселее, потому что прослеживается песенная структура, и потому незавершенность таки витает. На студии меня бы убили за такое. Но как я понял это черновики?)

Далее, про аранжировку вроде примерно понятно. На счет сведения... у тебя очень большая громкость, но запас громкости ты превысил многократно. Помимо хрипов, скрипов, имеются и провалы мелодических линий, то есть частотный баланс в плачевном состоянии, но ты и дорожки наверное не особо балансил.

Я так понял у тебя все инструменты VST, гитара тоже? Я бы сказал, что это либо хреново записаная гитара, но при этом ты неплохо глушишь струны, либо ты навалил басов на какую то vstшку. 

Опять же, если это мегадемка - то тут претензии снимаются по звуку)

Чтобы я посоветовал, немного базировано почитать про сведение, чтобы пониматься некоторые принципы микширования, подумать заранее структуру трека, изучить свою коллекцию лупов и вст (найти любимые и держать под рукой). Уже на этапе записи продумай, какой у тебя инструмент будет главным, лидирующим, чтобы понимать вокруг чего делать, как подчеркивать его. И по звуку, твой лид инструмент должен быть отп***рашен как палуба авианосца. И помни, что громко не всегда хорошо, ибо на громкости можно сломать всю настройку, а слушатель и так сможет выкрутить volume... справедливости ради - грамотный мастеринг, сродни тайнам вселенной,  которые очень просты, но фиг кому доступны. 

Ну и нарабатывать скилл и стиль попочасами)))

Такс, ну пожалуй все. На всякий случай оскорбить или пожурить я не хотел, просто расписал некоторые соображения, которые возможно бы чем то тебе помогли. Творчество просто только для обывателя, а на самом деле огого какой труд, и я желаю тебе удачи на это пути)

 

P.S. мне больше вторая зашла))

 

[LoneWarg]

36 минут назад, Vasiliy2001k сказал:

Такс, я послушал сегодня твою музыку на мобиле, ноуте и смог даже добраться до норм мониторах. 

Честно сказать, я такого не ожидал. Скажем так, думал что то будет как раз металкоровское детовское, жесткое рубильное... и как говорил один король под горой "я никогда так не ошибался")))

Кстати в твоей DAW я не работал, даже не смотрел)

Попробую немного описать впечатление: 

Во первых чувствуется, что музыка во многом слеплена из лупов, однако общая картина имеется, хоть и часто ломается. Каждый раз, ожидания мелодического развития, оно несколько ломается об резкие переходы. И честно скажу, что чувак, с которым я работал, тоже честенько улетал в такой очень резкий прямолинейный и неизящный эксперимент. Я не знаю, планировал ли ты сюда вокал, или нет, но с ним было бы повеселее, потому что прослеживается песенная структура, и потому незавершенность таки витает. На студии меня бы убили за такое. Но как я понял это черновики?)

Далее, про аранжировку вроде примерно понятно. На счет сведения... у тебя очень большая громкость, но запас громкости ты превысил многократно. Помимо хрипов, скрипов, имеются и провалы мелодических линий, то есть частотный баланс в плачевном состоянии, но ты и дорожки наверное не особо балансил.

Я так понял у тебя все инструменты VST, гитара тоже? Я бы сказал, что это либо хреново записаная гитара, но при этом ты неплохо глушишь струны, либо ты навалил басов на какую то vstшку. 

Опять же, если это мегадемка - то тут претензии снимаются по звуку)

Чтобы я посоветовал, немного базировано почитать про сведение, чтобы пониматься некоторые принципы микширования, подумать заранее структуру трека, изучить свою коллекцию лупов и вст (найти любимые и держать под рукой). Уже на этапе записи продумай, какой у тебя инструмент будет главным, лидирующим, чтобы понимать вокруг чего делать, как подчеркивать его. И по звуку, твой лид инструмент должен быть отп***рашен как палуба авианосца. И помни, что громко не всегда хорошо, ибо на громкости можно сломать всю настройку, а слушатель и так сможет выкрутить volume... справедливости ради - грамотный мастеринг, сродни тайнам вселенной,  которые очень просты, но фиг кому доступны. 

Ну и нарабатывать скилл и стиль попочасами)))

Такс, ну пожалуй все. На всякий случай оскорбить или пожурить я не хотел, просто расписал некоторые соображения, которые возможно бы чем то тебе помогли. Творчество просто только для обывателя, а на самом деле огого какой труд, и я желаю тебе удачи на это пути)

P.S. мне больше вторая зашла))

Да, это все минусы на конкретные тексты (на обе телеги плюсы выше выложены)) Уровень вряд ли подниму, так как не мое. Но и с живыми музыкантами работать больше не хочу, все они патологичеки больны желанием соскочить с рубилова на лирику и бессмысленные соло, проигрыши и тд)) Плюс программа не позволяет что то по другому отстроить, у нее ограниченный функционал, а более сложные мне осваивать некогда) Так что наверно ограничусь этим для начала.

ЗЫ Более стилевой метал тоже проблематично сделать, надо новые сеты сэмплов закупать и осваивать. Ну и так как я не собираюсь больше собирать группу или выступать вживую, то наверно и на стилевые соответствия можно забить, тем более если на стиль аудитория заранее ограниченная и специфическая)

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем LoneWarg

[LoneWarg]

Телега на английском. моего авторства если что))

Спойлер

Intro:

carrion, carrion!
Who let you gnaw at my damn bone!
evil ghost, evil ghost!
the hell you doing here - get lost!

Verse 1:

Pain 
works to drain
the wrecks of your brain
of all hope for recovery.
There's no escape
from the ruined scape
of your ongoing spree
of self-defeat
that dropped you through your feet
down on  your footprints
you smashed your face against...
Them failures love to be served condensed...
Unless you don't show how much you've sensed...

Chorus:

Carrions
over my head, 
Death's spawn.
Evil ghosts
right at my bed
waiting on
for useless prayers 
i'll never say,
for some obeyance 
i'll never pay,
for me to stay 
where i ain't going to stay -
wait all you want,
and i'll be on my way...

Sub-chorus:

carrion, carrion!
Who let you gnaw at my damn bone!
evil ghost, evil ghost!
the hell you doing here - get lost!

Verse 2:

Walk with me:

through the field
full of graves of those
who fought well yet had to yield,
towards that hill
raised by and exerted
and then - blasted will, 
up the slop to the top
see that hole?
with rotten dregs
of a sturdy pole, -
behold a men's'
standard end of all !
now fall or rise, 
it's your damn call!

bridge:

But this is not the end of your story!
You'll know it when you face it, don't worry.
Until then i advise
that you chose to rise
every time the dice say
you must capsize, 
capsize twice tp regain
your stance head skywise
and watch what happens next
with ready eyes!
Things may yet change, 
there may yet occur
something worth an age 
of your waiting for,
And as there's just one life
that we can confirm
why would you doubt
it's worth serving 
a whole damn term...

even beyond any wrong turn...

Chorus: Same

 

Изменено 20 февраля, 2024 пользователем LoneWarg

[Астроном]

Агрессивненько. Я через переводчик посмотрел текст. Некоторые строчки заставляют задуматься, замечтаться немного, но общего смысла/посыла я не уловил. Если бы агрессию убрать, а текст на мелодию какую-нибудь, думаю, получилось бы тоже прикольно.)

[LoneWarg]

45 минут назад, Астроном сказал:

Агрессивненько. Я через переводчик посмотрел текст. Некоторые строчки заставляют задуматься, замечтаться немного, но общего смысла/посыла я не уловил. Если бы агрессию убрать, а текст на мелодию какую-нибудь, думаю, получилось бы тоже прикольно.)

Ппц)) Я чет не догадался глянуть как онлайн переводчик это переведет))) Щас сам перевод сделаю, в этот пост добавлю тогда. В онлайн переводчике имеет смысл разве что вокализацию врубить чтобы понять как ритм читается)) ЗЫ Нашел в тексте несколько  несколько мелких ошибок но их уже не поправить, время редактирования текста кончилось)

Короче перевод:

Intro:

стервятник, стервятник,
Кто тебе разрешил глодать мои чертовы кости
злой дух, злой дух, 
какого хрена тут забыл? вали отсюда

Verse 1:

Боль
пытается избавить

остатки твоего мозга
от всякой надежды на выздоровление

Некуда деваться

от разрушенного пейзажа 

твоей продолжающейся серии

само-разгромов

которые бросили тебя через собственные ступни

прямо на собственные следы 

об которые ты разбил себе лицо.

Да, неудачи, они любят чтобы их подавали сгущенными

если ты конечно не скрываешь как много ты почувствовал.

Chorus:

Стервятники
над моей головой 
Отродья смерти
Злые духи
у моей кровати
ожидающие
бессмысленных молитв

которые я никогда не произнесу, 
покорности
которой они никогда не добьются,
И того чтобы я остался

там где не собираюсь оставаться, -
ждите сколько хотите,

а я пошел своей дорогой...

Sub-chorus:

стервятник, стервятник,
Кто тебе разрешил глодать мои чертовы кости
злой дух, злой дух, 
какого хрена тут забыл? вали отсюда

Verse 2:

Пройдись со мной

через поле
полное могил тех

кто доблестно сражался но вынужден был сдаться

к тому холму,
воздвигнутому перенапряженной
а после лопнувшей волей
вверх по склону к вершине,
видишь там ту яму?
кторая с гнилыми ошметками
прочного столба... -
узри общий для всех людей 

конец всего...
а теперь пади или восстань, 
это твой выбор на хрен)

bridge:

Но это не конец твоей истории
ты его узнаешь когда увидишь.
а до этого я советую
тебе выбирать подняться
каждый раз когда жребий говорит
что ты должен перевернуться вверх дном,
переворачивайся два раза,
чтобы восстановить положение головой к небу
и наблюдай за тем что случится дальше
готовыми к этому глазами.
Многое может еще измениться, 
еще может случится
что то что стоит целого  века 
твоего ожидания,
И так как мы располагаем только одной жизнью
наличие которой можем подтвердить,
с чего бы тебе сомневаться в том
что она стоит того чтобы отбыть

весь срок...

даже после любого неверного поворота....

Chorus: Тот же

Изменено 20 февраля, 2024 пользователем LoneWarg

[Астроном]

Да, так атмосфернее. )

[LoneWarg]

Переделал телегу на английском которая выше была опубликована. Стало на мой взгляд гораздо лучше, плюс еще несколько мелких помарок устранил. Еще раз спасибо Астроному за то, что обратил мое внимание на нелепую ошибку, даже не знаю как она могла образоваться в моем знании английского и как много лет назад))) В честь ошибки телега будет называться так как было с этой самой ошибкой. "Падаль" (Carrion)) 

(Ритм можно послушать забив английский текст онлайн-переводчик и врубив вокализацию, при этом лучше удалить технические пометки типа verse, chorus, sub-chorus, bridge) (я на самом деле обычно в безупречном ритме и рифмовке оформляю тексты но онлайн переводчие не всегда сечет правильный ритм и акценты, с техническими отметками сбоев в вокализации будет еще больше))

ЗЫ Кому интересно - внизу поста в аудиофайле - болванка минуса к этой телеге

Title: "Carrion"

Intro:

Eaters of
carrion!
Who let you gnaw 
at my damn bone!
While i host, 
my damn ghost!
you got no business here,
get lost!

Verse 1:

Pain 
works to drain
the wrecks of your brain
of all hope for recovery.
There's no escape
from the ruined scape
of your ongoing spree
of self-defeat
that dropped you through your feet
down on  your footprints
you smashed your face against...
Them failures love 
to be served condensed...
Unless you don't show 
how much you've sensed...

Chorus:

Scavengers
over 
my head, 
Death's spawn.
Scowling wraiths
arOund 
my bed
waiting on
for useless prayers 
i'll never say,
for some obeyance 
i'll never pay,
for me to stay 
where i ain't going to stay -
wait all you want,
and i'll be on my way...

Sub-chorus:

Eaters of
carrion!
Who let you gnaw 
at my damn bone!
While i host, 
my damn ghost!
you got no business here,
get lost!

Verse 2:

Walk with me:

through the field
full of graves of those
who fought well yet 
had to yield,
towards that hill
raised by and exerted
and then - blasted will, 
up the slope to the top
see that hole?
with rotten dregs
of a sturdy pole, -
behold a men's'
standard end of all !
now fall or rise, 
it's your damn call!

bridge:

But this is not the end of your story!
You'll know it when you face it, don't worry.
Until then i advise
that you chose to rise
every time the dice show
you must capsize, 
capsize twice 
to regain your stance 
head skywise
and watch what happens next
with ready eyes!
Things may yet change, 
there may yet occur
something worth an age 
of your waiting for,
And as there's just one life
that we can confirm
why would you doubt
it's worth serving 
a whole damn term...

even beyond a damn wrong turn...

Chorus: Same

-------------------------------------

---------------------------------------

Перевод (прозой)):

Intro:

Питающиеся Падалью,
Кто вам разрешил вам  глодать 
мою, на хрен, кость?
Пока я держу собственный призрак внутри себя, на хрен-
вам тут нечего делать, валите отсюда

Verse 1:

Боль
пытается избавить
остатки твоего мозга
от всякой надежды на выздоровление
Некуда деваться
от разрушенного пейзажа 
твоей продолжающейся серии
само-разгромов
которые бросили тебя через собственные ступни
прямо на собственные следы 
об которые ты разбил себе лицо.
Да, неудачи, они любят чтобы их подавали в сгущенном виде,
если ты конечно не скроешь как много ты почувствовал.

Chorus:

Стервятники
над моей головой, 
Отродья смерти,
Мрачно ухмыляющиеся призраки
вокруг моей кровати,
ожидающие
бессмысленных молитв
которые я никогда не произнесу, 
покорности
которой они никогда не добьются,
И того чтобы я остался
там где не собираюсь оставаться, -
ждите сколько хотите,
а я пошел своей дорогой...

Sub-chorus:

Питающиеся Падалью,
Кто вам разрешил глодать 
мою, на хрен, кость?
Пока я держу собственный призрак внутри себя, на хрен-
вам тут нечего делать, валите отсюда

Verse 2:

Пройдись со мной

через поле
полное могил тех
кто доблестно сражался 
но вынужден был сдаться
к тому холму,
воздвигнутому перенапряженной
а после лопнувшей волей
вверх по склону к вершине,
видишь там ту яму?
с гнилыми ошметками
прочного столба? -
узри общий для всех людей 
конец всего...

а теперь пади или восстань, 
это твой выбор на хрен)

bridge:

Но это не конец твоей истории
ты его узнаешь когда увидишь.
а до этого я советую
тебе выбирать подняться
каждый раз когда жребий ложится так,
что ты должен перевернуться вверх дном,
переворачивайся два раза,
чтобы восстановить положение головой к небу
и наблюдай за тем что случится дальше
готовыми к этому глазами.
Многое может еще измениться, 
еще может случится
что то что стоит целого  века 
твоего ожидания,
И так как мы располагаем только одной жизнью
наличие которой можем подтвердить,
с чего бы тебе сомневаться в том
что она стоит того чтобы отбыть

весь, на хрен, срок...

даже после неправильного, на хрен, поворота....

Chorus: Тот же

 

 

 

Изменено 23 февраля, 2024 пользователем LoneWarg

[LoneWarg]

Город упырей:
verse1:
В этом городе солнце
заходит быстрей
чем зажигаются мутные
глаза фонарей
и в черном небе утопят
свои крыши дома
и загустеет внизу у стен
кромешная тьма...
давно ушедшим во тьму
излишний свет ни к чему...
Увидишь черную кошку - 
ты бойся, она
не предвещает хорошего тебе
ни хрена
а не увидишь - в твоем
прогнозе та же х*рня
ее отсутствие - не залог
хорошего дня...
хороший день здесь любой
когда к утру ты живой
chorus:
Увидишь что дело клонится к вечеру
Если печальный конец тебе ни к чему
ищи укрытие, да поукромнее
готовься к смерти или к обороне, yeah
и если ты не при верном оружии
молись чтобы тебя 
не обнаружили
Нет, парень, я не упорот, 
и не шучу,
добрло пожаловать в город 
захваченный нежитью
verse2
Зима здесь лучшее время
и причины ясны
морозы всех упырей
разгонят спать до весны.
хотя пока они выберут
для спячки углы
всю осень будут 
особенно опасны и злы,
удвоив бдительность ты
не прогадаешь, учти!
И прежде чем топить печь, 
проверь чердак и подвал,
упырь тем злей чем теплее 
там где он задневал.
И вот он влезет наверх,
или спустится вниз,
а ты там спишь,
как накрытый полотенцем сервиз.
Вот он от счастья замрет-
а вот он чавкая жрёт))
chorus:
Увижу что дело клонится к вечеру
Предупрежу, если сам еще не умру.
где взять оружие 
не подскажу прости
ты должен сам был 
давно его обрести
И если не обзавелся убежищем
тогда наверно и жить тебе незачем...
или ты тоже упырь? 
и к родне своей 
наведался
погостить
в этом городе
упырей?)))

Изменено 25 февраля, 2024 пользователем LoneWarg

[LoneWarg]

Телега на английском про соотношение систем человек и политика)) Никого ни к чему не призываю и ничего особо не хочу сказать ... и этой телеге лет 10))

"Out of ChoicE:":

 

There are greater things,

there are greater people

thn all them human-like pins

that live in wait for a skittle.

How can you walk if you'd never crush

a little beetle beneath your heel

which really ain't even worth a "hush!'

when stepped on, squealing

like it can feel.

It knows itself that it croaks

for someone else could survive

bah, just don't dwell on it, folks,

it's rather normal on our hive.

-------

While shit's on its way to the fan,

while cheats are defining what's true,

while lich kings are rising again

don't bother what's in it for you

(for you, for you)

---------

Nothing but the pain!

sustain!

rejoice, ah-oh, in being out of choice...

-------------

There are greater goals

than ones you bother of,

and there's no butter for those

born to chew a stale loaf.

But, then, the harder the bread-

the easier death.

because it hones your dull readiness

to quit drawing breath.

There are greater men

that lead us ahead.

Don't go like "why? where? and when?"

You're already led.

Soon you shall rise for what's right

on someone else ick wish.

The future's always this bright

for them dogs on a leash...

--------------------

While shit's on its way to the fan... и тд)

 

[LoneWarg]

Мой мозг как то неожиданно (в виде пародии на одну известную телегу)) отреагировал на очередную статью на дзене где один адекватный автор разъяснял очередную порцию прописных истин тем кого глючит на тему "амеры не летали на луну так как флаг развевается"))) Кто-нибудь возьмется угадать на какую телегу пародия?)):

They're taking their time

down on comment sections,

to justify some sick weirdo shit.

Guess they know from all those

things they get in response,

Everyone sane

hates sharing

the f*cking Earth with them

[Verse 2]

They're saying:

Moms neglected their educations

and Dads with belts had too much patience

that's why they shit them folks

with fringe science narrations

And no one could of talked some sense

Into those asses they call heads.

Ain't we all waiting for the right

kind of pilot to come

for these customers of Bedlam

[Chorus]

And, say, fly them to the Moon and, heck,

leave them be, leave them be there somewhere

Let them find the wind that

f*cking moved the damn flag

If there's one at all there

[Post-Chorus]

Ooh-ooh

Ooh-ooh )))

[LoneWarg]

Крч вот, близкий по ритмике и сути перевод телеги Дж. б. Джови "Blaze of Glory" (версия2, улучшенный черновик)

Все что тут кажется поломанным поломано не больше чем у него, наоборот меньше гораздо.   Послушав телегу несложно сообразить что как укладывается в строку в переводе)

То же касается мест где слова стремятся к бессмысленному набору штампов (можно сделать логичней но это будет совсем прям вольный пересказ)))

Постить ссылки на аудио и текст оригинала не буду, не уверен что это правильно)

Прилагательное молодой из словосочетания молодой стрелок убрал, чтобы меня возрастные комплексы не парили)))

Я просыпаюсь утром
с утомленной головой
с этой подушкой-старой курткой
и с этой простынью-травой

Абзац под спойлером дальше от оригинала:

куда я шел и где был
это ведает лишь бог
я разящий пулей демон,
дух револьвера, 
пороховой дымок

Откуда шел куда я
Бог лишь ведает не вру
Я был Демоном развалин
душой револьвера
свечою на ветру 

да!))

Нас во грехе приводят
на этот свет отец и мать,
ну, по крайней мере что-то
тебе не надо красть или отнимать
Поговорим про розы
да, я в розыске, увы
я всем авелям каин 
и мой выстрел фатален
сомневаешься? - лови

Ре:
Забирай, в ореоле славы
Не играй со спусковым крючком
хоть в ад хоть в рай в ореоле славы
Я первым не брал на прицел
но поражал цель
Бог
с моим делом знаком
Он звал меня Стрелком

----------------------
Стыд-совесть щас поищем,
пылятся где-то там, в душе,
а вот стать мудрей проблематично
я мертвец почти уже
Бывал ли я знаком с обликом
поющей под дождем любви?

я ее видел близко
услышал выстрел
упала вся в крови

Ре:
И умерла, в ореоле славы
и мне пора идти своим путем
в ад или в рай в ореоле славы
Я первым не брал на прицел
но поражал цель
Бог
с моим делом знаком
Он звал меня Стрелком
----------------------
В молитвах перед сном
О сохранении души
я не прошу простить мне что то
но пока я все еще жив 
Бог! не откажи в услуге
Не поймешь так пожалей
Мне как бодрствовал так уснуть бы
В блеске славы а не соплей
Глядя навстречу пуле
что прибьет меня к земле

Ре:
Забирай, в ореоле славы
Не играй с тюремным замком
хоть в ад хоть в рай в ореоле славы
Я первым не брал на прицел
но поражал цель
Бог
с моим делом знаком
Он звал меня Стрелком

РеРе:
Познай,
вкус своей отравы
И отдыхай 
на свете том
А мне пора, в ореоле славы
Я первым не брал на прицел
но поражал цель
Каким
надо быть дураком
Стреляться со Стрелком
(Последний абзац уже голая отсебятина))

Изменено 15 октября, 2025 пользователем LoneWarg

[LoneWarg]

Отглючил короче очередное позитивное произведение. по ходу в манере мелодик дэт метала)):
 

Yet the other day
you posted on your blog 
about how they will never 
get the dead to walk. 
you kept to science and logics 
to the letter 
but there were other blogers, 
who knew better... 
RE: 
Trust me nothing's gonna break us 
cuz there's nothing left to break 
No more burying the past cuz 
now the dead know how to wake 
World keeps turning anyways though, 
on a stake, impaled askew. 
And you don't need to make mistakes, bro, 
Cuz someone's made them all for you! 

2. Stop ramming the door 
with your bloodstained pan 
That way it can't be opened, 
you've locked it, man! 
best go tell other dead, 
that they should never walk 
oh, damn, how could i forget 
you guys are taciturn folk. 
Yeah, that's how it happens, 
first a slapstick claps, 
then replaced with a weapon 
it will cause mishaps. 
And there's no chance to fix this, 
you're what you eat, 
you'd left to grab some treats 
now you're back home for some meat

------------------

Перевод:

 

еще на днях
ты постил в своем блоге
про то как никто никогда не сможет сделать так
чтобы мертвые начали ходить
Ты методично придерживался науки и логики
но по ходу были и другие блогеры, кто разбирался в этом лучше тебя

РЕ:

Поверь мне - нас ничто не сломит, 
потому что ломать больше нечего
И больше нельзя похоронить прошлое  
потому что теперь мертвецы знают как просыпаться 
Но зато мир продолжает вращаться, 
хоть и криво насаженным на кол, 
и тебе не надо делать ошибки, братан,
потому что кто то сделал их все за тебя 

 2. кончай таранить дверь
своей заляпанной кровью рожей
ее нельзя так открыть
ты же запер ее, мужик!
лучше сходи скажи другим мертвецам 
что они не должны ходить
ох, черт,, как я мог забыть
что вы ребята молчаливый народ
Да, так это и бывает -
cначала хлопает театральная колотушка
а потом ее заменяют на реальное оружие 
и оно начинает реально убивать
И  нельзя ничего  исправить,
ты то что ты ешь ,
ты ушел за печеньками  
и теперь вернулся домой за мясом ))

РЕ: такой же)

Изменено 31 июля пользователем LoneWarg

[LoneWarg]

Обновленная или даже окончательная версия перевода Blaze of Glory (автор оригинала Jon Bon Jovi)
Местами чуть ли не пословного, местами излишне вольного, но вроде все свои возможности подбора точных аналогов исчерпал (но ритм вроде сохранил или адаптировал везде на хорошем уровне). И я уже не очень представляю себе образ мыслей "юного стрелка" (лирический повествователь оригинала). Мне давно лень тратить энергию на все, с чем я точно справлюсь (если оно само не начнёт кидаться на меня как шавка и не получит законного леща или пинка под зад) и ещё больше лень и не хочется долбиться об стены которые я точно не проломлю)) Так что лирический повествователь - "молодой" стрелок тут по умолчанию заменён на "старого"))) ЗЫ Каламбурный абзац "про розы" решил сохранить, альтернативы объективно хуже (типа "куда я там объявлен?, а! да, я в розыске, увы"))

Verse 1:
Я просыпаюсь утром
с утомлённой головой,
с этой подушкой-старой курткой
и с этой простынью - травой.
Откуда шёл куда я? 
Бог лишь ведает,
не вру
Я был Дьяволом в бегах,
рукой с револьвером,
свечою на ветру",

Нас во грехе приводят,
на этот свет отец и мать,
ну по крайней мере что-то
тебе не нужно красть и отнимать
поговорим про розы,
да, я в розыске увы
я всем Авелям Каин
и мой выстрел фатален
сомневаешься? - лови!

Chorus:
ПОймАй
в ореоле славы
и отбывай
послЕднИм путЁ!м
в ад или в рай
в ореоле славы
я первым не брал на прицел
но поражал цель
Бог с моим делом знаком
он знал меня Стрелком

Verse 2:
Стыд, совесть, - щас поищем,
где-то валяются в душЕ
а вот стать мудрей проблематично
ведь я мертвец почти уже
знакомо ли мне то,
что такое под дождём петь
о любви?
Я любовь видел лично,
там где слышал выстрел,
- валялась вся в крови

Chorus:
И умерла
в ореоле славы
и мне пора
идти своим путём
в ад или в рай
в ореоле славы
я первым не брал на прицел
но поражал цель
Бог с моим делом знаком
он знал меня Стрелком

Verse3:
В молитвах перед сном,
о сохранении души,
я не прошу простить мне что-то,
но пока я всё ещё жив, 
Бог, не откажи в услуге
не поймешь - так пожалей
мне как бодроствовал, так уснуть бы
в блеске славы а не соплей
Глядя прямо на пулю
что прибьёт меня к земле

Chorus:
Познай
вкус своей отравы
и отдыхай
на свете том
где есть ад и рай
в ореоле славы
я первым не брал на прицел
но поражал цель
Бог с моим делом знаком
он знал меня Стрелком

Изменено 8 августа пользователем LoneWarg

[LoneWarg]

Отредачили  в перекур с моим Гугл-ИИ приятелем № 3 (который по работе))) одну из старых телег)):

Anxiety's poking

on the corpse of the burnout
but

it moves you no more

because your hull's overburdened
You should give a fudge

yet none inside you will budge
...shit happens...
...relax...
...recharge...

[Verse 1]
Все нервы как оголённые провода
Бьют по мозгам микро-молнии — не беда
Беда, когда всё внутри обесточено
И с мотивацией к жизни покончено
А у тебя всё в порядке ещё пока
Есть руки-ноги и вроде как есть башка
А к ней есть чем загоняться, пока живой
А мир ещё притворяется, что он твооой

 

Главное — не спотыкаться и не упасть
Сзади размеренно клацает злая пасть
Ты в ней уже побывал и, хоть был таков
Ушёл подавленным мощью её клыкооов

Но этот страх двигает прогресс
А остального всегда в обрез
Пока не стащишь себе
Две-три звезды
С небес

 

[Chorus]
Рушатся за спиной
Замки из песка
Не смотреть назад!

Не смотреть назад!
У тебя на хвосте
Весь ад!
Об ушедшем ноет
Внутри тоска
Не смотреть назад! Не смотреть назад!
У тебя на хвосте
весь ааад!
Всё, что ты оставил

в своём вчерааа —
Не достать из

мусорного ведрааа
Есть лишь путь вперёд
И

тебе
Пораааааааа!

[Verse 2]
Забудь всё, что накосячил и начудил
Пока твой мозг, не сгибаясь, под стол входил
Десяток лет — это каждый раз level up
И ты не можешь всё так же быть глуп и слаб
Ты то, что есть, а не то, чем хотел бы стать
В том классе школы, когда не грех помечтать
Но это точно не повод остаток дней
Прогоревать в царстве призраков и тенеееей

Забудь места, где тебе было хорошо
Их больше нет, так как там ты уже прошёл
Вернёшься вспомнить былые мир и уют
А ими там лангольеры обедают
И непонятно, что там —
Беда,
Или всё круто и,
Как всегда,
Пока молчит интеллект —
Господствует среда...

[Chorus]
Рушатся за спиной
Замки из песка
Не смотреть назад! Не смотреть назад!
У тебя на хвосте
Весь ад!
Об ушедшем ноет
Внутри тоска
Не смотреть назад!

Не смотреть назад!
У тебя на хвосте
Весь ааад!
Всё, что ты оставил

в своём вчера —
Не достать из

мусорного ведра
Есть лишь путь вперёд
И тебе
Пораааааааа!

[Outro]
Screw all that's gone
and exists no more
it won't return
from the old-shit-store
all these looks backwards, 

regret and remorse
they'll take more

than they're worth...
just keep moving on forth!